今回は、114 - Desperately Seeking Serenaからです!
もうダイナスティにハマりすぎてて夜更かし気味です。
夜しか見ない、と決めているものの、昼間もずっとダイナスティの登場人物が脳内を出たり入ったり大忙しです。
spoiler alert!
1. SとEの会話(EはCに懐いている)
How do you like a brother who uses you as a drug mule?
drug mule = A person who transports illegal drugs by swallowing them or concealing them in a body cavity.
2. CがSにGについて言う
Georgie always brought out the devil in you.
= The person wants to do naughty things -- bring the wild side out of the person
3. SATテストに向けて校内が騒がしい。Bのセリフ。取り巻きたちを誘う
If you're gonna sweat the test, it better not clog your pores.
pores 毛穴
clog 詰まらせる
4. 金の力で取り巻きたちをJから取り戻すB
B: This evening at my penthouse, you'll find personal tutors, hot stone massages, mani-pedis and an amazing acupuncturist who specializes in mental acuity.
J: Guess that beats my dad's lasagna.
I'll flickr over some photos for you.
Oh, it's upperclassmen only.
mani-pedis = A beauty treatment comprising both a manicure and a pedicure.
flickr 動詞で使われている 前置詞は over
upperclassman 上級生
5. 家族の色々で忙しかったSがDに謝る
Hey,I'm so sorry.
I've been completely off the radar the past few days.
off the radar = 連絡が取れない、音信不通
6. VがNに言う。
I ace every test I take, so we don't need your hand-me-downs.
ace [v.] = Get an A or its equivalent in (a test or exam)
hand-me-down = お下がり(服); 古着
7. Nの助けが気に入らないVにDが
Hey, every little bit helps.
every little bit helpsの意味や使い方 訳語 どんなささいなことでもみな役に立つ
8. SがCに状況を説明しているけどCに伝わらない。
Care to paint a picture?
paint a picture of = Describe (someone or something) in a particular way.
9. GがSに電話で
I don't mean to sound corny, but it's a real inspiration to me.
corny = Trite, banal, or mawkishly sentimental.
→ cornyの意味とは? このスラングはトウモロコシと何か関係があるのでしょうか?
10. VとNの会話(カフェでお茶した後で)
V: God, this does feel like that doorstep moment.
N: And what moment would that be?
doorstep moment
11. GがSにDについて根掘り葉掘り聞いている
His last name and his zip code? Scintillating details.
scintillating = Sparkling or shining brightly.
今日はここまで!GeorginaがDに偶然を装い、近づいたところ。。
次は、115 - All About My Brotherから
ランキング応援よろしくお願いします!

にほんブログ村
と

海外ドラマランキング
ありがと💕💕✨
💓いままでのGossip Girl記事はここ💓→海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl まとめページ