秋トク!50%OFF!
ビジネス英会話のビズメイツ!!

2017年06月17日

海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E7 そのA


前回(海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E7の続き)
残り22分40秒のところから。

でも、エピソードの最初から見直しました。
あ〜久しぶり💕💕

あ、そうそう、このブログネタはいつも spoiler alert! でした



では、早速。


1. (見直してた前半で)Cがお父さんにいう。
Not much future as an actress.
Lの演技がへた、って意味かな。

2. Cがお父さんについてLに語る
He was born poor. I was born loaded.
loadedは「荷物を積んだ」って意味もありますが、ここでは「金持ちの、裕福な」


3. Bがアジアン女性とリムジン乗ってたよとCから聞いたL
How could I be surprised, really? Excuse me.

How could I forget?
忘れられると思う?忘れられるわけないじゃない。

て意味なので、ここでは、驚くと思う?驚くわけないじゃない。になるのか。。


4. Nがドラッグは自分のじゃないとお母さんに説明する。
The drugs were dad's. I mean, i guess he thought it'd be easier on everyone If i took the hit, but they were his.


take a/the hit = スケープゴートにされる

で、he promised me he'd flush the coke, Then i caught him buying more.
ここでは、flush the cokeで薬を捨てるってことかな。

お母さんはお父さんが薬を買ってることなんて聞きたくない。そこでNは
You look down at the floor every time someone tries to tell you the truth.

お母さんは、
Not another word of this.

「それ以上、言わないで!」

お父さんもお父さんだけどお母さんもねーー。
Nateかわいそう💧💧💧かっこいいのに


5. VがDの部屋にノックなしで入ってきた
V : I didn't use the fire escape. Baby steps.

fire escape = 非常階段とか火災避難の場所


6. VがDにアドバイスをする。
V : If it were me with you I'd want you to hide cedric, Maybe get some candles And replace the football sheets. But take it or leave it.

take it or leave it = やるかやらないかは別だけど(あなた次第ね)=いやならやめとけば

Vが出てくると、もぉーーー!SとDの邪魔しないで!!!!って思う💢


7. BがJに言う。
Game recognizes game, little J.

"Game Recognize Game" = To have "game" is to attract people of the opposite sex. Game recognize game is when a person who has game, can see it in another, like a playa knows another player when he sees one. from Urban Dictionary

ゲームをしている人が、他のプレイヤーが他のプレイヤーを見たときに他のプレイヤーを知っているように、別のプレイヤーで見ることができるときです。from Yahoo知恵袋

。。。

。。。。。

え?

論理的ではないJun脳では理解はできませんが、
Bが言うとこわ〜〜〜💦💦💦って思う

そのあとは、こう続ける。
B : But you have to show more respect. This is the last time i've helped you. Next time you cross me, i won't be as forgiving.

cross someone = act contrary to someone's wishes; attempt to thwart someone; contradict from dictionary.com


短いですが、今日はここまで!
残り19:23のところ。

あれ、、3分くらいしか進んでない。。




💓いままでのGossip Girl記事はここ💓→海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl まとめページ



posted by Jun at 23:34| 海外ドラマ・映画で英語を | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする