ビジネス英会話のビズメイツ!!

2017年04月09日

海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E5 そのA


これエピソード5、っていうか、
最初のがPilotで、
1. The Wild Brunch
2. Poison Ivy
3. Bad News Blair
ときて、その次に今これ。

4. Dare Devil

です。


ちょっと最初に戻りつつ、進めます。

1. 最初に、Sleep Overのイベントの説明をGGがしているところ。
With everything from trundle beds to truffles in place, All that's missing Is sleepover star and Waldorf B. F. F. Serena Van Der Woodsen.

trundle bed 脚輪付きの低いベッド
truffle トリュフ



2. DがデートにSを迎えに来て、SはJのアドバイスどおり、ジーンズにTシャツで待ってたんだけど、Dはスーツできちゃったから、Sが言う
Um excuse me, while i go slip into something less comfortable. Talk to me while i change?


Talk to me while i change? が可愛い💕


3. Vespaに興奮してたSに運転手がDに声かける。
Is he ours?
Danはお金がないのを知ってるのでVespaに狂喜乱舞して見せてたけど実は運転手付きの車を準備してたっていう。で、Is he ours? (え?あれ?)みたいな。
その後、超高級レストレンでお食事。慣れてるSは好きなものを注文するけど、トイレに立った時にDはウェイターにSのメニューの金額を聞き「じゃ、俺のメインディシュをキャンセルして前菜をメインにしてくれる?」って。けなげだ。。。(泣


4. Sleep Overにやってきて、Bのところでファッションショー。Jが選んで着てきたものをみてBが
Too beyoncé.



5. Bがお酒を断ろうとしたJに
It's a party, jenny. Either swallow that or swipe your metro-card back home. It's up to you.

おぉ〜〜〜!出た(There you go.)。Bこわー。



6. そして、高いのを知ってたSがお店出る前に支払いを済ませてたっていうところがじぃーんとくる。で、Dが
If it's a real Dan Humphrey date that you want. Then it's a real Dan Humphrey date that you're gonna get.
って。よかったね✨


7. そこで、GGが
Spotted fleeing dessert-- S. And lonely boy lighter than air and heading downtown.



8. 病院に閉じ込められたままのEを脱出させるというSがJをけしかける
You want in, and he wants out.


9. で、GGが
Spotlight on little J. Now put to the test by one queen B. Will J take the bait and turn from Brady to Britney, Or will her goody two-Shoes mind-set turn into the night's biggest buzzkill?
take the bait 激怒する、餌に食いつく

BradyからBritneyへっていうのは。。
The Brady Bunch was a television show about a very normal and happy family. Britney refers to Britney Spears, a very troubled and out-of-control person (at least she was). Going from Brady to Britney means going from normal and controlled to being totally out of control


Goody two-shoes Someone who is virtuous in a coy, smug or sentimental manner. → see here

buzzkill イベントなどの楽しい雰囲気を壊す人



10. Sがナンパしてくる男性に
Well, my answer is usually "never say never," But for you, i'll make an exception.
never say never いろいろ意味はありそうで結局文脈っぽいんだけど)最後まで諦めるな、”絶対無理”なんて言うな、最後まで結果は分からない、とか。ここでは「ないことはないけどね」って答えるけど、あなたは例外(うつまり無理)。

Who let the hedge fund mafia in here? I thought Matchy-Matchy was over.
matchy-matchy〔衣服・アクセサリーの〕色調を整え過ぎている、カラーコーディネイションが度を超えている



11. デート中のDとSの会話。
D: I didn't know you liked this kind of music.
S: I think we've already established the things you don't know about me.
D: Oh, oth--Other than you're total lack of pools skills, What else?
S: That I'm having the best time right now?
D: That i knew.

最後のやりとりが!!!!素敵💓


12. 病院から脱出してEがBをかばう
E: It was worth it to be out after dark And to talk to someone who isn't just you or mom, Even if it is blair. No offense.
B: None taken.

No offence. ってよく出てきて、その応答が、None taken.
「悪気はないんだけど」
「気にしてないよ」
ってこと。


13. JがBと一緒にいることをDに説明
Look, all right, I'm sorry that things got out of hand tonight. To say the least. I know who Blair and those girls are, But I know who i am, And i'm not gonna forget that just 'cause i hang out with them.
get out of hand 手が付けられなくなる、手に負えなくなる、収拾がつかなくなる


14. Eを送っていくというSにDが自分も行くって言うところ。
S: I gotta take him back to the center. So we should probably just call it a night.
D: What? No, no, no, no, no. I'll go with you.
S: No, it's okay. You don't have to.
D: I want to.

この、最後の方の、you don't have to ( go with me).
とか
I want to ( go with you ).
っていう自然なやりとり!


以上!今日はここまで。
のこり 8m.20s.くらいです。





〜・〜・〜・〜・〜 エピソード1 〜・〜・〜・〜・〜・〜
1. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E1-
2. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E1-つづき
3. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E1-つづき2
4. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E1-つづき3

〜・〜・〜・〜・〜 エピソード2 〜・〜・〜・〜・〜・〜
1. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E2-
2. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E2 そのA
3. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E2 そのB

〜・〜・〜・〜・〜 エピソード3 〜・〜・〜・〜・〜・〜
1. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E3
2. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E3 そのA
3. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E3 そのB

〜・〜・〜・〜・〜 エピソード4 〜・〜・〜・〜・〜・〜
1. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E4 その@
2. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E4 そのA

〜・〜・〜・〜・〜 エピソード5 〜・〜・〜・〜・〜・〜
1. 海外ドラマ・映画で英語を磨く -Gossip Girl S1E5 その@

posted by Jun at 17:00| 海外ドラマ・映画で英語を | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする